Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com
Ugh.
Tớ có nhỏ dãi lên người cậu không?
Tớ không phiền đâu.
Hẹn ngày tái ngộ.
Tớ đói vãi.
Chúng ta có thể ăn kẹo chung.
Kẹo mút nhé?
Chỉ còn có một cây kẹo mút.
Tớ không muốn truyền vi khuẩn cho cậu.
Quá muộn rồi.
- Thế còn cái này thì sao? - Đừng, nó có vị dừa mùi như lỗ đít ấy.
Họ có kẹo que này. Dễ chia hơn.
Được rồi, lấy nó đi.
Ôi vãi.
Gì thế?
Họ có cà phê miễn phí.
Và một ít sữa nữa chứ.
Nó là kem đấy, đồ ngốc.
Ngon mà.
Ugh. Trời quá nóng để uống cà phê.
Florida chết tiệt.
Này, cậu nên mua vài cái quần sọt đi.
Tớ không mặc quần sọt.
- Bao giờ? - Chưa bao giờ.
Thế cậu đi biển thì mặc gì?
Tớ không biết. Tớ chưa bao giờ đi biển.
Ít nhất là hồi tớ lớn.
Thế hồi bé thì cậu mặc cái gì?
Quần.
Được rồi. Bãi biễn cách bao xa?
Chúng ta sẽ đi. Dù là có quần hay là không có quần.
Họ có bản đồ kìa.
Được rồi. Xem ra nó xa chừng này.
Thế là bao xa?
- Khá là xa. - Nhưng một khi chúng ta lấy được cái xe đó...
Whoo! Lại đây nào, mấy đệ.
Lấy 30 chai nặng đô vào.
Và lấy mấy túi đá nữa. Tao sẽ lấy ít thuốc cuộn.
Yeah.
Chuẩn bị ăn sô cô la bạc hà và được phê vãi linh hồn ra nào.
Oh.
Xin mời lên trước.
Eh!
Lấy ít thuốc lá cuốn vị nho nào.
Lần này cậu sẽ trả tiền chứ?
Sao mày không chịu biết con mẹ nó điều một chút,
và ngậm họng lại đi.
Nào lại đây.
Chua quá.
Đây.
Muốn ít cà phê không?
Cái đéo gì vậy?
Mày khôn hồn thì dọn đống đó khỏi xe tao ngay, thằn chó.
Xe anh ư?
Mày còn dám hỏi sao?
CHƯƠNG TÁM
MÙ TẠT THÌ CAY VÃI RA...
Cho mày cơ hội cuối cùng đấy, thằn chó đẻ.
Dọn đi.
Không đời nào mày có thể uống hết chai bia này trong hai giây được.
Không phải là bằng mồm tao.
Hai thằn chúng mày bớt làm mấy cái trò điên khùng ở nhà tao được không?
Hên cho mày đấy nhóc con.
Vừa rồi là sao vậy?
Xe của bố tớ.
Cậu đang đùa sao?
Đó... đó chính là chiếc xe sao?
Các chiếc mà họ vừa lái đi mất sao?
Nó màu vàng.
Cậu chưa bao giờ nói với tớ nó màu vàng cả.
Cái quái gì thế này?
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Chúng ta đi lấy nó hay là sao đây?
Ôi chúa ơi. Cái quái gì đang diễn ra thế này.
Không thể tin được cậu để chiếc xe đó đi mất.
Chúng ta lặn lội tới tận Florida
để cậu đứng nhìn cái xe đó lái đi mất.
Giờ làm thế nào chúng ta tìm được họ đây?
Đi thôi.
Chà, hai anh em sinh đôi vừa mới đăng lên này, thầy nhìn đi.
Này, ta đang lái xe đấy.
Bệnh viện đồi Richmond, đó là đâu vậy nhỉ?
Ta nghĩ nó ở đâu đó gần đồi Richmond.
Chỗ đó cách tầm một tiếng rưỡi lái xe ngược về.
Hay lắm. Đó có nghĩa là chúng ta ngày càng gần Florida hơn
mấy tên đó rồi.
Bọn tớ đến đây, Wayne!
Này! Đừng có hét vào mặt người lái xe như vậy chứ.
Lạy chúa.
Cái hashtag của bệnh viện này có lắm chuyện kinh khủng vãi.
Trời ạ. Bức hình này từng là khuôn mặt của tên nào đó này.
Đệt! Bỏ nó khỏi mặt ta ngay!
Ta đang lái con mẹ nó xe đấy, Orlando! Lạy chúa!
Em suýt nữa là giết mẹ nó cả hai chúng ta rồi đấy.
Trời đất.
Ba lần văng tục và gọi lấy tên chúa ư? Thầy bị làm sao vậy hả?
Xin lỗi, nhóc.
Chỉ là ta đang đói.
Sao không có quán ăn nào mở cửa vậy nhỉ?
Có lẽ vì chúng ta đang ở giữa khu theo đạo trong ngày chủ nhật?
Không có nơi nào mở cửa giờ này đâu.
Ta phải ăn một thứ gì đó.
Một khi mà đường huyết của ta giảm,
Ta sẽ không còn được minh mẫn như bình thường.
Này, nếu thầy mệt quá em có thể lái cho mà.
Em không được lái xe.
Được rồi, nghe này.
Thầy đang cần một bữa ăn nóng vào ngay lúc này ư?
Giờ chỉ còn một chỗ mà thầy có thể tới thôi.
Câu lạc bộ thoát y ư? Em muốn ta ăn đồ ở câu lạc bộ thoát y?
Không đời nào ta vào đó đâu
Và không đời nào em được vào đó đâu.
Không vui đâu, Orlando. Ta đã nói với em về vụ đường huyết của ta rồi.
Em nói nghiêm túc mà. Em cũng đang rất đói đây.
Vây mà em dắt ta đến câu lạc bộ thoát y ư?
Lạy chúa!
Họ có sườn nướng ư?
Ta nghĩ trong đó có cả lò nướng hay sao ấy.
Khá lắm!
Được, được rồi.
Chỉ vào nhanh thôi nhé. Chúng ta chỉ vào một xíu thôi.
Ôi trời
Phải thừa nhận rằng là nó tuyệt thật.
Được rồi, giờ chúng ta sẽ làm thế này.
Nó là xe đời cũ nên tớ có thể chập dây và khởi động.
Cậu núp ở ghế phụ
đợi tớ xử lý nó
Rồi chúng ta sẽ biến mất khỏi đây trước khi họ kịp la lên 'Cái đéo gì thế này?'
Wayne?
Yeah.
Chập dây.
Wayne, cậu đang làm gì vậy?
Wayne.
Ô đẹt. Thằn nhóc cà phê này.
- Yo, mày đang làm gì với bia của tụi tao vậy hả? -Thằn chó chết.
Này, mày mà đụng vào một lon bia nữa, là tao tẩn cho nát đít đấy.
Đến giờ cho tiệc trà rồi, mấy ku!
Wayne.
- Nhóc con - Hãy để bữa tiệc bắt đầu đi nào!
Xông lên đi 'Cúc bạch', cho nó thấy Ocala có gì đi nào.
Mày xong đời rồi, nhóc cà phê ạ.
Lẽ ra mày không nên làm như vậy.
Sáng mắt ra chưa con trai.
Tôi vẫn chưa làm rớt lon bia của anh mà.
Cái đéo gì vậy?
Vãi.
Ô đệt!
Mày nghĩ mày là ai vậy hả?
Này.
Này! Chuyện quái gì đang diễn ra ở đây vậy?
Ôi đệnh mệnh.
Chà, con trông giống bố quá đi mất.
Như vầy không tốt sao ?
Mọi người quây quần bên nhau như một bữa cơm gia đình.
Có trái cây trong rau trộn.
Yeah, em biết chứ, nó là một phần trong bảng thực phẩm.
Mọi người biết không, có lẽ thật tuyệt khi bữa tiệc bị hủy
vì nó khiến chúng ta có thêm thời gian bên nhau.
Đúng vậy.
Và em cũng chẳng hiểu tại sao chúng ta cứ phải nuôi mấy cái tên súc vật đó.
Họ là bạn con mà, Mẹ.
Một trong những tên "bạn" của con đã ị một bãi ngay trong chậu hoa của mẹ.
- Mẹ à! - Mmm.
Mẹ lấy thịt ra khỏi xương giúp con được không?
- Sao cơ? - Mẹ biết là con thích ăn như vậy mà.
Ôi thôi đi.
Con bị sao vậy hả?
Cắt thịt cho con sao, kỳ quá đi mất.
Bà đẻ hắn ra sao?
Hả? Nó sao? Không, đây là con trai của Calvin hồi trước.
Sự xuất hiện của Reggie thành ra "một mối quan hệ phức tạp"
Ta đã dại dột và rúc đầu vào mối quan hệ sau khi ai đó bị hàng loạt tên đá.
Ôi chúa ơi.
Chà, thật nhẹ nhõm khi hắn ta không phải là con ruột bà.
- Không có ý gì đâu nhé. - Không sao.
Này, nhóc cà phê
hôm nay mày may nhỉ.
Xém chút nữa bị nốc ao bởi 'Cúc bạch'
Sao anh lại gọi hắn là 'Cúc bạch'?
Vì nó khiến những thằn khác phải ngủ.
- Tôi vẫn tỉnh đấy thôi. - Chỉ là bây giờ thôi.
Wow. Có ai muốn thêm rau trộn khoai tây không?
Vì nó ngon quá đi mất, ăn đã miệng thật.
Nó vẫn còn vỏ, còn cả những mấy cái mầm non nữa...
Ôi chúa ơi. Xin lỗi nhé, bà có quan tâm đến
con bà đã như thế nào suốt 11 năm qua không?
Đã 11 năm rồi ư? Thiệt sao?
Con biết không, mẹ thấy con cao hơn nhiều đấy/
Ồ vậy ư, kể từ hồi 5 tuổi ư? Có đứa nào mà không cao lên chứ.
Này. - Được rồi, ta chỉ đùa thôi mà.
Và ta tưởng câu đùa đó vui chứ.
- Thôi đi. - Bà biết không?
Bà nên thôi việc nằm tắm nắng.
Làn da rám nắng của bà khiến tôi quên mất
một bên bộ ngực giả của bà thì bự hơn bên còn lại đấy.
- Được rồi đấy. - Cái đéo gì chứ?
- Bình tĩnh lại đi nào. - Mày nghĩ mày tốt lành hơn tao sao?
- Mày nghĩ mày tốt lành hơn tao? - Này. Shh.
- Bình tĩnh... - Bố chết rồi.
Vì ung thư. Do công việc của ông ấy.
Yeah, ông ấy lúc nào cũng làm việc quá nhiều.
Mẹ nói bố rồi, mẹ nói "Mấy... mấy đám khói đó, sẽ giết anh mất"
Nhờ thế mới có lợi cho ta.
Chỉ nói vậy thôi mà.
Có lẽ ông ấy đã ra đi trong bình yên rồi.
Phải vậy không?
Ai muống tráng miệng nào? Mọi người còn bụng để ăn chứ?
Vì mẹ có bánh Entenmann đây.
Tuyệt.
- Mẹ à? - Sao?
Mẹ lấy cho con thêm ít nước cam được không?
Được thôi.
Chào,
Nhóc con không được vô đây.
Em là con của Krystal.
- 15 đô la. - Tôi là kế toán của Krystal.
Thế thì ghi ngân phiếu đi.
Tôi lấy hóa đơn được không?
Tôi chỉ đùa thôi mà.
Chỉ là ít khiếu hài hước của kế toán viên thôi mà.
Của anh đây.
Chúc một ngày tốt lành.
Làm sao em biết ở đây có người tên Krystal?
Thầy à, ở đâu mà chã có Krystal.
Ồ, yeah! Hay lắm em yêu!
Nơi này, thật là vô nghĩa đối với ta.
Gì chứ mấy người phụ nữ này.
- Họ chỉ biết cởi đồ. - Mmm-hmm.
Em hiểu không? Họ sẽ chẳng bao giờ để chúng ta sơ múi được gì.
Và rồi chúng ta phải trả tiền cho họ, đứng đậy
đi về, trong khi bị chào cờ nữa chứ.
Kiểu như trả tiền để đi nhà hàng chỉ để ngửi thức ăn vậy.
Trời ạ, thầy có thể im đi và tận hưởng nekkid được không?
"nekkid" là cái gì?
'Nekkid' đấy, thầy biết mà?
Xem kìa, có thức ăn tự chọn kìa.
"Naked." (Khỏa thân)
Whoa, whoa, whoa.
Một ít luật lệ cho thầy đây.
- Không bao giờ ăn đĩa ở trên cùng. - Yeah.
- Lúc nào cũng phải dùng kẹp. - Yeah, yeah.
- Đừng bao giờ ăn miếng cuối cùng của bất cứ món gì. - Yeah, yeah, yeah.
Lúc nào họ cũng sẽ lên ngay đĩa khác mới hơn thôi.
Uh-huh. Yeah.
Ow!
Này. Em vừa mới nói gì hả?
Xin lỗi, ta đã không lắng nghe.
Hồi nãy đúng là hay thật.
Chúng ta còn ở đây làm gì nữa vậy?
Bà ấy cho chúng ta bữa ăn.
Ồ vậy sao, người mẹ của năm luôn đấy.
Giờ chúng ta có thể lấy cái xe và biến khỏi đây được không?
Mày đây rồi.
Này, muốn đi xem thứ này với tao không?
Còn tùy vào nó là cái gì nữa.
Quà sinh nhật của tao.
Tao sẽ dắt bạn trai mày đi.
Đi nào nhóc. Nhanh lên.
Oh.
Hai đứa chơi đàng hoàng nghe chưa?
Vâng thưa mẹ.
Ta có thể cần sự giúp đỡ với đống bát đĩa đằng đó đấy.
Ồ, được rồi. Bà có muốn tôi đi gọi chồng bà không?
Yeah, chắc rồi.
Nếu không phải là cái xe hay là bộ ngực ta, thì không đời nào ông ta đặt tay lên đâu.
Cám ơn vì cái hình ảnh gớm ghiếc đó.
Nói cho con biết.
Kể từ khi từ mang đôi găng tay này để rửa chén,
móng tay ta không còn bị gãy như trước nữa.
- Ồ, thiệt sao? - Đúng vậy, ta cũng từng là thợ làm móng đấy.
Này, con có biết mọi người nghĩ
ngón chân họ là chỗ bẩn nhất không?
- Hóa ra, lại đúng đấy. - Ồ, câu chuyện hay quá đi mất, Maureen.
Biết đâu người ta sẽ làm phim về nó luôn mất.
Nhưng công việc tệ nhất của ta là gì nhỉ? Để xem nào.
Thứ này bị cái đéo gì vậy?
Nó chẳng bị làm sao cả.
Ta làm ra nó đấy.
Lạy chúa.
Ta đã làm đấy. Ta học làm gốm ở một trung tâm nghệ thuật.
Lúc đầu ta nghĩ ta đã nặng ra một con ma.
Nhưng con biết không?
Ta không gặp được một Patrick Swayze nào. (Nam diễn viên nổi tiếng)
Thế nên ta đã bỏ.
Ta cũng đâu cần cái thứ đó đâu.
Phá cái thứ đó cũng khó phết.
Cái gì khó cơ? Chuyện bà đi thăm con ư?
Cái gì?
Nhìn con kìa. Con mồm miệng quá đấy nhỉ. Mà con biết không?
Con biết con làm ta nhớ đến ai không? Chính là ta.
Ồ thật vậy sao, còn bà lại khiến tôi nhớ về bà gì Linda của tôi.
Vậy sao? Bà ấy cũng thích làm gốm sao?
Không, bà ấy thích đi nấu ma túy đá.
Và bà ta cũng bỏ gia đình. Rồi bà ta bị nổ tung trong một cái xe.
Ta không việc gì phải giải thích với con.
Bà nói đúng.
Tôi không phải là người cần nghe bà giải thích.
Chà,
hóa ra trông thằn bé vẫn ổn mà.
Bà chẳng biết gì về anh ấy cả.
Cuôc đời ta hồi đó rất phức tạp.
Lạy con mịa chúa.
Đời ai mà chẳng phức tạp chứ.
Mà biết không? Đừng lấy đó làm cái cớ của bà.
Bà đã vứt bỏ gia đình của mình.
Ồ vậy sao?
Thế còn gia đình con đâu?
Whoops.
Tao đang giỡn thôi.
Đây, nhìn cô nàng này đi.
Chẳng phải nó quá đẹp sao.
Tao vừa độ lại một chút để mã lực vượt mức 325.
Tao phải giảm mức ngốn xăng xuống.
Cho đến khi lũ hippi chó đẻ hết kêu ca về môi trường.
Lũ chó đẻ.
Nó là một bảo vật của thế hệ trước.
Với lại hàng ghế sau khá rộng để nện gái đấy.
Vậy, Wayne à,
mày lặn lội đến đây chỉ để ăn xà lách trộn trái cây sao?
Mày có thích xe không?
Hiện chỉ thích một chiếc.
Mày biết gì về xe không?
Hiện chỉ biết về một chiếc.
Vậy thứ này hay bị nóng máy lắm.
Rất nóng.
- Mày không muốn bị bỏng đâu nhỉ. - Mmm-mmm.
Xem dàn máy của nó đi.
Mày biết không, Reg, thật ra tao có chiếc xe này từ ông già của thằn Wayne đấy.
Thiệt sao.
Ông ta thích nó lắm..
Nhưng nó ngon lành để ông ta sử dụng.
Chà.
Đó không phải là điều mà tôi nghe được.
Ồ vậy sao? Thế mày nghe được gì nào?
Rằng ông đã trộm nó.
"Trộm" ư?
Nghe có vẻ không đúng lắm.
Vì tao mới là người có được danh tiếng
và cái chìa khóa này.
Ồ vãi thật.
Cám ơn bố.
Tôi có một đống bưu thiếp
với hình của một tên đầu chim với một quả ria mép trên mặt.
Đệt!
Này, đặt bàn tay dơ bẩn của mày khỏi em yêu của tao ngay.
Ông hết dầu tản nhiệt rồi, đồ đầu chim.
Bố à, Con... con sẽ cho nó một trận...
Im đi, Reggie.
Có chuyện gì vậy?
Đừng lo. Chả có gì bị hư hại trừ cái tô gớm ghiếc này đâu.
Này. Tớ lo được mà. Để đó đi.
Tớ không phiền đâu.
Trên đó không có hình của cậu.
Con ngốc quá.
Ta còn nhiều bức hình
của con hồi bé lắm.
Qua đây nào.
Con cá xấu vãi.
Có phải nó có thể chơi nhạc được không?
Ồ, không. Nó là con cá thật đấy.
Ý ta là nó từng là thật.
Bố con nhà này đã bắt được nó. Họ thích 'noodling' lắm.
"Noodling" là cái đéo gì vậy? (Bắt cá bằng tay)
À mà thôi, tôi không quan tâm.
A đây rồi.
Nó ở đây.
Lại đây, nhóc đẹp trai của mẹ.
Xem hồi đó con dễ thương chưa này.
Giờ vẫn đẹp vậy.
Làm sao một đứa nhóc có thể bị vết bầm thế kia?
Nó tự gây ra đấy.
Nó lấy cái búa của bố,
chạy theo cái bánh xe và cố đập vào.
Nó đập một phát khá mạnh vào cái bánh xe
và cái búa văng ngược lại. Bam. Ngay con mắt.
Lẽ ra ai đó phải biết trông trẻ chứ.
Con thích mang cái búa đó đi khắp nơi.
Mẹ... mẹ vẫn không hiểu, sao con lại thích cái búa đó đến vậy
có lẽ vì nó có tên của bố con trên đó,
được khắc trên tay cầm nếu ta không nhầm.
Có tên con nữa.
Yeah.
Yeah, cục cưng của mẹ. Con thông minh quá.
Con nhớ bức này không.
Khi anh trai con định biến con thành một chú hề?
Nhưng thay vì dùng đồ trang điểm
nó lại dùng sơn móng tay.
Đúng không?
Nhưng không phải loại rẻ tiền, không phải lọ Wet n Wild.
Mà là loại xịn luôn.
Ta giận tím mặt khi về nhà và thấy những gì nó đã làm với con.
Phải mất nguyên chai acetone mới rửa được đống đó khỏi mặt con.
Chắc rát lắm.
Đó là phần điên rồ nhất đấy.
Ta chà chất rửa móng khắp mặt nó
và nó chỉ ngồi im đó nhìn ta, và cười.
Không hề khóc lấy một lời.
Bà dùng chất tẩy móng trên mặt cậu ấy ư?
Thì đống cồn bình thường đâu có tác dụng.
Mà cũng đâu có quan trọng.
Con vẫn có một khuôn mặt đẹp trai dù cho có bao nhiêu vết bầm tím hay gì đi nữa.
Ôi chuao iw.
Tóc con có mùi kinh quá.
Không sao đâu.
Để mẹ mua cho con ít dầu gội và ít đồ để tắm rửa.
Acetone thì miễn phí luôn, mẹ hứa đó. Đi thôi nào.
Tớ ghét việc này.
Xem này, họ có sữa tắm mùi xoài hôm nọ này.
Đúng vậy.
Oh.
À con biết không, mẹ có sữa tắm ở nhà rồi.
Nó không có mùi trái cây, nhưng ít ra nó phát huy được công dụng của nó.
Chúng ta làm gì ở đây vậy?
Đi mua sắm chăng?
Tớ biết. Tớ có mắt mà, ý tớ là...
Wayne, con phải xem thứ này.
Xem nó ngớ ngẩn chưa này?
"Saturyays"? Đệt mịa.
Con biết không, bố con mà thấy đứa nào mặt cái áo này
ông ta sẽ đánh hắn luôn đấy.
Thế con phải tự đánh mình mất.
Đúng vậy, con sẽ làm vậy mất.
Ôi chúa ơi.
Con có nụ cười y chang bố.
Hai mí bên này, một mí bên kia.
Ôi, ta từng yêu cái nụ cười nó lắm.
Cho đến khi ông ấy đi và gãy hết răng
ở trận khúc côn cầu tại Taunton.
Con biết bố con dễ bị chọc tức lắm mà.
Đúng vậy.
Yeah.
Chúng ta phải chụp lấy một bức mới được.
Nói làm liền. Chúng ta chụp thôi nào. Uh...
Này, Del chụp giúp cô với. Lại đây nào.
Chuẩn bị nhé. Mmm!
Cười nào.
Oops, mất đầu của bà rồi.
Vậy chụp bức khác đi.
Được rồi, lại nào.
Aw. Tay tôi dính trong hình mất rồi.
- Hmm? - Tôi không chụp bức khác cho bà nữa đâu.
Mmm...
Tôi và thằn con đẹp trai của mình.
Trông mẹ kinh quá nhưng mà kệ đi.
Mà không. Mẹ sẽ dán bức này lên tủ lạnh.
Chắc luôn. Đảm bảo với con.
Được rồi. Trong khi con còn ở Florida,
con phải mặc quần sọt chứ? Qua đây với mẹ nào.
- Wayne không đời nào mặc quần sọt đâu... - Được thôi ạ.
Thiệt hả trời?
Khu quần sọt này.
Con thấy cái này thế nào?
Nó có túi nữa này. Nhìn đẹp mà đúng không?
- Đúng thế ạ. - Có cả... dây nịt nữa này.
Đúng không, cái này...
Này Stacey, nếu thích tôi thì cứ nói đi.
Nhân tiện.
Tôi rất cảm kích việc cô múa ra cả bảng chữ cái
bằng thân hình cô khi ở trên cột.
Quả là một cách giáo dục hiệu quả. Tôi không quên mất chữ nào luôn.
Thằn nhóc đâu rồi?
Tao nói, thằn nhóc chó đẻ đó đâu rồi?
Tôi biết, nhưng tôi được dạy là không được nói chuyện khi đang ăn.
Có lẽ anh cũng nên học chút phép tắc đi.
- Mẹ mày. Tao sẽ cho mày một trận. - Này!
Giờ thì mày thấy phép tắc này thế nào?
Cần phải chấn chỉnh nữa. Nhưng mà thằn nhóc đã làm chuyện gì?
Thằn lõi đó đã tính tiền một chầu rượu
và dùng tiền dưới danh nghĩa của tao.
Ô, ... Chào, Krystal.
Tôi vẫn chưa gặp lại cô kể từ lần tính thuế trước.
Nhân tiện, tôi có một ít giấy tờ cần được cô ký ở ngoài xe.
Thằn mọi này, tao đâu có quen biết gì mày.
Tao không quen mày, cũng như cái thằn nhóc
đầu tròn khốn nạn đó.
-Nó đâu rồi - Tôi...Tôi không..
Thằn lõi đó đâu rồi?
- Tôi không biết mà. - Mày nói lại lần nữa xem.
Thằn nhóc của cô đang ở trong phòng vip rồi.
Cái gì cơ?
Mẹ mua cho con ít sịp trắng này.
Gì chứ? Xấu hổ cái gì .
Không việc gì phải xấu hổ khi đi mua sịp cả.
Xin lỗi bà. Tôi cần phải kiểm tra túi của quý cô này.
Tai sao chứ? Có vấn đề gì sao?
Cô bé đã ăn trộm
Cái gì?
Thuốc dưỡng râu.
Uh... Được rồi, tôi chắc là có một sự nhầm lẫn gì thôi.
Con bé rõ ràng là không có râu mà. Hiện giờ là chưa.
Xin lỗi thưa bà. Chúng tôi đã ghi hình lại hết rồi.
Họ quay lại rồi.
Sao con lại khiến ta khổ sở thế này chứ?
Ôi chúa ơi.
Con nít bây giờ sao quái gở thế nhỉ?
Ý tôi là, hồi bằng nó tôi cũng làm vậy.
15 mà nhỉ?
Ai mà chẳng lầm lỗi vào lúc đó chứ?
Chúng nó đang phát triển hóc môn. Chúng thích làm những việc mình muốn, anh hiểu không?
Anh có thể mở rộng tấm lòng và xem như không thấy gì được không?
Và tôi hứa là tôi sẽ cho nó một trận khi về nhà.
Lần tới, chúng tôi sẽ không còn tình trạng này.
Ôi, anh đúng là một vị thánh mà. Tôi muốn hôn anh một cái quá.
Xin hứa với anh luôn.
Tôi sẽ gửi thẳn nó đến mấy cái trại hè của Nhà thờ.
Nơi mà họ có thể nhồi Chúa vào đầu nó.
Bà ta đếch phải là mẹ tôi.
Này, lại cái thái độ đó nữa hả.
Con phải được trừ tà mất thôi.
Xin lỗi mẹ vì cậu ấy nhé.
Cám ơn mẹ vì đã giúp cậu ấy.
Có gì to tát đâu mà.
Cậu định thử dầu dưỡng râu của cậu chứ?
Còn cậu thử mặc quần sọt chưa?
May mà mẹ tớ bênh cho cậu đấy.
Cậu đã có thể vướng phải rắc rối to đấy.
Bà ta mới thật sự là điều cần lo ngại.
Bà ấy đã nói hết lời vì cậu mà.
Tớ đâu có mướn.
Sao cậu lại làm vậy?
Sao cậu lại nhảy vào đánh nhau thay vì đi trộm cái xe chết tiệt đó?
Chúng ta ở đây để làm cái đếch gì vậy?
Tớ thấy cái vé xe buýt trong túi cậu.
Cái gì?
Lúc nào?
Cậu định bỏ rơi tớ.
Ừ, vậy đấy thì sao?
Bời vì có lẽ tớ cần một kế hoạch dự phòng.
Có lẽ tớ đã không nghĩ kỹ khi đã tới tận đây cùng với cậu.
Ngay từ đầu, mọi thứ đâu phải là vì cái xe.
Mà là vì mẹ cậu. Cậu là tên nói dối khốn nạn.
Không, tớ đâu có.
Tớ chỉ không biết mình đang muốn gì nữa...
Có lẽ tớ muốn...
... một gia đình.
Ồ thế ư?
Cũng như cái gia đình khốn nạn mà tớ đã vứt bỏ vì cái chuyến đi ngớ ngẩn này ư?
Chỉ vì cậu?
Bà ta đã bỏ rơi cậu một lần Wayne.
Bà ấy sẽ lại làm thế thôi.
Cậu mới là người đã bỏ rơi tớ một lần.
Tớ không ngủ ở trong này nữa đâu.
Del, cậu không phải...
Tớ cần phải đi tắm.
Được rồi mà, chúng tôi đang đi đây.
Chúng tôi ra khỏi quán rồi mà!
-Áo đẹp đấy. - Thiệt ư? Anh châm chọc cái áo của tôi ư?
Cái áo anh đang mặc đúng là nổi hỗ thẹn đấy.
Vest đẹp đấy. Hãy cho tôi biết khi nào anh giết được Jason Bourne nhé.
Chà, thầy nói hay quá.
Không hay chút nào đâu.
Không hề hay ho gì đâu!
Chúng ta có thể đã bị bắt hoặc còn tệ hơn nữa kìa!
Nhưng chúng ta đã bị gì đâu thầy bình tĩnh lại đi.
Ta phải trả mọi thứ em đã tiêu.
Đường đường là một hiệu trưởng trường trung học.
Ta đâu có dư tiền để cho em lãng phí chứ hả?
Em tưởng là em biết mùi đời rồi sao?
Em biết không được ăn con tôm cuối cùng ở trên đĩa ư?
Nhưng nói cho em biết, em chẳng biết tý gì về cuộc đời này đâu.
Em chỉ là một thằn nhóc vắt mũi chưa sạch!
Chà.
Thầy lại đói bụng rồi sao?
Xin lỗi nhé. Ta đã mất kiểm soát. Ta xin lỗi...
Ta... Ta xin lỗi.
Không, không sao đâu.
Cũng hay khi được ai đó la mắng
một lần trong đời.
Ngoại em, um...
Bà ấy bị chứng mất trí, nên...
Chúa ơi, ta đâu có biết.
Bà ấy lúc nào cũng nghĩ em đã 47 tuổi rồi.
Gì cơ, thật ư?
Thật đấy.
Lúc nào em cũng phải đảm bảo mọi hóa đơn được trả.
Đảm bảo là đã khóa van bình ga.
Đăng ký bảo hiểm sức khỏe.
Lẽ ra, học sinh tuổi em đâu phải lo những chuyện đó.
Nhưng thầy đã đi tìm em mà.
Thật vui khi có một người lớn quan tâm đến em một lần trong đời này.
Em cũng không hiểu nữa...
Em muốn ta cứ la mắng tiếp sao?
Không, vậy là đủ rồi.
Đi tìm Wayne. Và mắng cậu ấy thay vào đó thôi.
Có muốn ta chở đi ăn kem trước không?
Nếu mà em tìm được mấy cái xe tàu điện đồ chơi,
ta sẽ cho em ngồi chơi tẹt luôn.
Thầy tự đi mà chơi.
Này, ta nghĩ hồi nãy Stacey thích ta rồi đấy.
Cái kiểu rất rất thích ta luôn kìa.
Đúng vậy, cô ta cũng thích tiền của thấy lắm.
Del?
♪ There’s a fallen tree by a creek side ♪ Có một khúc cây bên dòng suối
♪ That you laid on, and told me ♪ Nơi em đã ngồi và tâm sự cùng anh,
♪ Don’t let the fear of losing me ♪ Đừng để nỗi sợ khi không còn anh
♪ Keep from you from moving on ♪ ngăn cản em tiếp tục cuộc sống này,
Del?
♪ Far from the prying eyes ♪ Sâu trong những đôi mắt tò mò
♪ Of our friends who came ♪ của những người bạn kia,
♪ By the fireflies that show a way ♪ là ánh đom đóm thắp sáng nơi này.
♪ We’re starting to slip away ♪ Chúng ta không còn bên nhau nữa,
♪ That's when I was in love ♪ khi anh đang biết đến tình yêu.
♪ Just for you to hear me play ♪ Chỉ đến khi em lắng nghe anh đàn,
♪ Starting to realize ♪ là lúc anh nhận ra
♪ I’m the one that doesn’t stay ♪ Anh mới là người không còn ở nơi đây,
♪ I’m the one that goes away ♪ Anh mới là người đã bỏ rơi em,
♪ I’m the one that goes away ♪ Anh mới là người đã rời xa em,
♪ I’m the one that goes away ♪ Anh mới chính là kẻ đã vô tâm,
♪ I’m the one that goes away ♪ Anh mới chính là kẻ đã vô tâm.
Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com
Tập tiếp theo của Wayne...
Vậy mày lặn lội đến đây chỉ để ăn vụng ngũ cốc của tao thôi ư?
Hay là vì mày nhớ mẹ phải không?
Mẹ tự kinh doanh nến đấy.
Có ai mướn mày làm như vậy không?
- Lạy chúa! - Nó chuồn mất mẹ rồi!
Dù việc này có khiến anh bực đến thế nào,
nó vẫn là con trai em.
Chúng ta sẽ tìm Wayne...
Coi chừng con chó kìa!
Chúng tôi đang tìm một thằn nhóc tên Wayne McCullough.
- Wayne nguy hiểm lắm. - Không ai dám đụng nó đâu.
Nơi này như là một pháo đài rác của bọn đầu đất và lũ cá sấu vậy.